究竟二創是否合法?

究竟二創是否合法?
作者ACGSTYLE
品牌ACG NEWS
日期2015/06/17
人氣3425

最近已經開始邀請繪師加入測試系統,很多繪師都提出是否可以使用二創的作品,特別以此例作為說明。依著作權法規定,二創、翻玩、致敬都是屬於改作的行為,必須經由原創作者的授權才能進行改編。但實務上著作權是告訴乃論,也就是說必須由著作權所有人提告才能成立。而商標法是公訴罪,如果你用了知名品牌的LOGO, 做成香蕉包就觸犯了商標法,不必經由商標所有人就可以依法起訴。也因此在二次創作為主要的同人誌,目前都是遊走在灰色地帶,就連日本對於二創也都是睜 一眼閉一眼,水幫魚、魚幫水相依共存的態度,一方面是因為日本原創的市場利基就夠大,暢銷作品都是以百萬部計算,更不要說周邊所產生的商業利益,另一方面只有熱門的暢銷作品才有可能改編二創作品,因此只要二創的經濟規模不足以威脅原創的市場,應該還不至於發生原創告二創的情況。

但是台灣先天上的市場規模就不大,動漫又都是以從日本授權引進為主,原創的生存空就本來就非常有限,比較容易發生原創告二創的侵權行為,侵權的標準從兩者的技巧、風格、特色的差異去做判定,如果你使用了原創的角色設定、故事背景、世界觀,重新發展獨立的故事,如番外篇、前傳,有自己的創作思想,也可以擺脫原創的包袱。但如果你只是為了練習、臨摹一樣的構圖和畫面,這樣就是很明顯是侵權的重製行為,只要不是作為營利使用就不會有侵權的疑慮。

反對者或許會提出既然有能力做二創,為什麼不作原創呢?我以站在創作的角度來看,所有的創作過程都是從臨摹開始,那是一個學習的過程,現在哪個成功的作者過去沒有別部作品的影子?假如要完全用著作權的觀念去限制創作的可能性,非但無法鼓勵創作,反而抑制了發揮創意的空間,也因此我個人是以正面開放的態度來看待二創,也希望透過二創的養份培養成為一個優秀的原創作者。而且有些二創的作品比原創更有人氣,這些作品已經不光是為了喜歡而創作,很多彌補了原創遺漏沒有交代的劇情,或是對於不合理的設定做修正,甚至發展成平行世界,相信連原創自己都意想不到。

http://www.nownews.com/n/2015/06/15/1719147

柯文哲的中華一番事件,作者回應基本上主要還是認為中華一番能被許多人看到表達高興。畢竟二創跟抄襲還是有點距離的,而且原作者也很喜歡這個結果,不用繼續質疑了吧。

溝通串
https://twitter.com/Simpleinfo1/…/610134122355277824/photo/1

(為了自己了解是怎麼回事,特地情商我家可愛動物出場客串,底下是原文與請我家可愛的英日語雙通道可愛動物翻譯結果。)

1. かんてい @tim821002 6月14日
@Ogawa_Etsushi これは台湾台北市長のfackbook www https://www.facebook.com/DoctorKoWJ?fref=photopic.twitter.com/Lkp9yyD1qn

這個是台灣台北市長的facebook…. Wwww

2. 小川悦司 @Ogawa_Etsushi 6月14日
ええ!?ビックリ!!(笑)“@tim821002: @Ogawa_Etsushi これは台湾台北市長のfackbook www

咦!? 嚇我一跳!! (笑)

3. Simpleinfo 澄清
小川様
小川先生

突然のご連絡で失礼いたします。台湾簡訊設計会社広報チームの張志祺と申します。このたび、中華一番!の登場人物リュウ。マオシンのキャラクターイメージを二次創作させていただいた件について、ご連絡を差し上げます。

很抱歉突然和您聯繫。我是台灣簡訊設計公司公關團隊的張志祺。本次是針對中華一番登場人物劉昴星的人物圖像二次創作一事和您進行連絡。

事前に小川先生にご連絡せず、勝手にキャラクターを使いしてしまい、大変申し訳ございません。我々は台北市市長フェイスブックページのデザインを依頼され、 台湾の国民達に公共事務への関心を持ってもらえるように目的でデザインを考えました。

事前未先和小川先生連絡, 而擅自使用您的人物圖像真是非常的抱歉。我們是台北市市長facebook page的設計團隊,抱持著台灣國民對公共事務關心的目的而做的設計考量

我々のチームメンバーは全員中華一番の大ファンであり、中華一番は台湾でも大人気な漫画ですので、きっとリュウ。マオシンを通してたくさんの注目が集まると考え、二次創作をさせていただきました。

我們的團隊裡面, 全部的團員都是中華一番的大粉絲,且因為中華一番在台灣也是相當受歡迎的漫畫,我們覺得可以透過劉昂星的人物收集到更多的注目焦點而進行了這次的二次創作。

この度は小川様に、不快な思いをさせてしまい、深くお詫びを申し上げます。二次創作の件に関して何が不適切な所、もしくは私たちへの申し出がありましたら、きちんと責任をとらせていただきますので、下記の連絡さきまで、ご連絡いただければと思います。

本次的事件如果有造成小川先生任何的不愉快的感覺,深深的向您道歉。有關二次創作的議題如果有任何不合適的處理,或是您希望提出任何的賠償要求的話,由於我們都會確實地負起責任,還請以下面的聯絡方式與我們聯繫。

<此處聯絡方式略去不記>

よろしくおねがい申し上げます。
簡訊設計会社 張志祺より

2015年6月14日
4. 小川悦司
@Simpleinfo1 御丁寧なお便りありがとうございます!ドーム問題については私の理解が浅く難しくコメントできる立場ではないため横に置いとくとして、二次創作に関しては明確な規定がないため、作品毎にボンヤリ黙認という形になっているはずです。

謝謝您禮貌的來信! 有關巨蛋的問題,由於我理解的不夠深入,實是難以有立場進行評論,所以我的立場持平。針對二次創作的部分,由於沒有明確的規定這件事情,作品往往都會變成在模糊地帶且被默認的形式。

正 直私は単純にマオの出で立ちを使っていただいたことは素直に喜んでるレベルですので、今後万が一なにか問題が起こったときにはどうすれば良いか一緒に考 えましょう!(何かの二次創作にお使いの際は一言教えていただくと、まずは作者は単純に嬉しいものだという心情を認識しておいていただければOK^_^)

老實說,我只是單純的為了自己的人物被使用而處在感到高興的層級,不過讓我們一起來思考一下,今後如果有因此發生什麼樣的問題的時候,我們該怎麼做才好吧(無論什麼樣的東西再進行二次創作的時候,如果可以和作者事先講一下,並且了解作者單純且高興等地心情的話就OK)

もちろんこれは私のモノサシで、作者ごと作品ごとに二次創作の捉え方はズレがある可能性がありますのでそれぞれご確認下さい。私に言えるのはひとつ、中華一番!を愛して下さった皆さまに感謝・・!!m(_ _)m

不過當然這些都只是我自己的想法,每個作者和每個作品被二次創作的方式都不一樣,且各種情況都是有可能會發生的,所以還請一一確認。我要說只有一件事 – 非常感謝所有喜愛中華一番的人們!!! m(_ _)m

留言

留言者         評分  1   2   3   4   5

留言內容 注意:不支援 HTML 語法


請輸入驗證碼

作品說明

最近已經開始邀請繪師加入測試系統,很多繪師都提出是否可以使用二創的作品,特別以此例作為說明。依著作權法規定,二創、翻玩、致敬都是屬於改作的行為,必須經由原創作者的授權才能進行改編。但實務上著作權是告訴乃論,也就是說必須由著作權所有人提告才能成立。而商標法是公訴罪,如果你用了知名品牌的LOGO, 做成香蕉包就觸犯了商標法,不必經由商標所有人就可以依法起訴。也因此在二次創作為主要的同人誌,目前都是遊走在灰色地帶,就連日本對於二創也都是睜 一眼閉一眼,水幫魚、魚幫水相依共存的態度,一方面是因為日本原創的市場利基就夠大,暢銷作品都是以百萬部計算,更不要說周邊所產生的商業利益,另一方面只有熱門的暢銷作品才有可能改編二創作品,因此只要二創的經濟規模不足以威脅原創的市場,應該還不至於發生原創告二創的情況。

但是台灣先天上的市場規模就不大,動漫又都是以從日本授權引進為主,原創的生存空就本來就非常有限,比較容易發生原創告二創的侵權行為,侵權的標準從兩者的技巧、風格、特色的差異去做判定,如果你使用了原創的角色設定、故事背景、世界觀,重新發展獨立的故事,如番外篇、前傳,有自己的創作思想,也可以擺脫原創的包袱。但如果你只是為了練習、臨摹一樣的構圖和畫面,這樣就是很明顯是侵權的重製行為,只要不是作為營利使用就不會有侵權的疑慮。

反對者或許會提出既然有能力做二創,為什麼不作原創呢?我以站在創作的角度來看,所有的創作過程都是從臨摹開始,那是一個學習的過程,現在哪個成功的作者過去沒有別部作品的影子?假如要完全用著作權的觀念去限制創作的可能性,非但無法鼓勵創作,反而抑制了發揮創意的空間,也因此我個人是以正面開放的態度來看待二創,也希望透過二創的養份培養成為一個優秀的原創作者。而且有些二創的作品比原創更有人氣,這些作品已經不光是為了喜歡而創作,很多彌補了原創遺漏沒有交代的劇情,或是對於不合理的設定做修正,甚至發展成平行世界,相信連原創自己都意想不到。

http://www.nownews.com/n/2015/06/15/1719147

柯文哲的中華一番事件,作者回應基本上主要還是認為中華一番能被許多人看到表達高興。畢竟二創跟抄襲還是有點距離的,而且原作者也很喜歡這個結果,不用繼續質疑了吧。

溝通串
https://twitter.com/Simpleinfo1/…/610134122355277824/photo/1

(為了自己了解是怎麼回事,特地情商我家可愛動物出場客串,底下是原文與請我家可愛的英日語雙通道可愛動物翻譯結果。)

1. かんてい @tim821002 6月14日
@Ogawa_Etsushi これは台湾台北市長のfackbook www https://www.facebook.com/DoctorKoWJ?fref=photopic.twitter.com/Lkp9yyD1qn

這個是台灣台北市長的facebook…. Wwww

2. 小川悦司 @Ogawa_Etsushi 6月14日
ええ!?ビックリ!!(笑)“@tim821002: @Ogawa_Etsushi これは台湾台北市長のfackbook www

咦!? 嚇我一跳!! (笑)

3. Simpleinfo 澄清
小川様
小川先生

突然のご連絡で失礼いたします。台湾簡訊設計会社広報チームの張志祺と申します。このたび、中華一番!の登場人物リュウ。マオシンのキャラクターイメージを二次創作させていただいた件について、ご連絡を差し上げます。

很抱歉突然和您聯繫。我是台灣簡訊設計公司公關團隊的張志祺。本次是針對中華一番登場人物劉昴星的人物圖像二次創作一事和您進行連絡。

事前に小川先生にご連絡せず、勝手にキャラクターを使いしてしまい、大変申し訳ございません。我々は台北市市長フェイスブックページのデザインを依頼され、 台湾の国民達に公共事務への関心を持ってもらえるように目的でデザインを考えました。

事前未先和小川先生連絡, 而擅自使用您的人物圖像真是非常的抱歉。我們是台北市市長facebook page的設計團隊,抱持著台灣國民對公共事務關心的目的而做的設計考量

我々のチームメンバーは全員中華一番の大ファンであり、中華一番は台湾でも大人気な漫画ですので、きっとリュウ。マオシンを通してたくさんの注目が集まると考え、二次創作をさせていただきました。

我們的團隊裡面, 全部的團員都是中華一番的大粉絲,且因為中華一番在台灣也是相當受歡迎的漫畫,我們覺得可以透過劉昂星的人物收集到更多的注目焦點而進行了這次的二次創作。

この度は小川様に、不快な思いをさせてしまい、深くお詫びを申し上げます。二次創作の件に関して何が不適切な所、もしくは私たちへの申し出がありましたら、きちんと責任をとらせていただきますので、下記の連絡さきまで、ご連絡いただければと思います。

本次的事件如果有造成小川先生任何的不愉快的感覺,深深的向您道歉。有關二次創作的議題如果有任何不合適的處理,或是您希望提出任何的賠償要求的話,由於我們都會確實地負起責任,還請以下面的聯絡方式與我們聯繫。

<此處聯絡方式略去不記>

よろしくおねがい申し上げます。
簡訊設計会社 張志祺より

2015年6月14日
4. 小川悦司
@Simpleinfo1 御丁寧なお便りありがとうございます!ドーム問題については私の理解が浅く難しくコメントできる立場ではないため横に置いとくとして、二次創作に関しては明確な規定がないため、作品毎にボンヤリ黙認という形になっているはずです。

謝謝您禮貌的來信! 有關巨蛋的問題,由於我理解的不夠深入,實是難以有立場進行評論,所以我的立場持平。針對二次創作的部分,由於沒有明確的規定這件事情,作品往往都會變成在模糊地帶且被默認的形式。

正 直私は単純にマオの出で立ちを使っていただいたことは素直に喜んでるレベルですので、今後万が一なにか問題が起こったときにはどうすれば良いか一緒に考 えましょう!(何かの二次創作にお使いの際は一言教えていただくと、まずは作者は単純に嬉しいものだという心情を認識しておいていただければOK^_^)

老實說,我只是單純的為了自己的人物被使用而處在感到高興的層級,不過讓我們一起來思考一下,今後如果有因此發生什麼樣的問題的時候,我們該怎麼做才好吧(無論什麼樣的東西再進行二次創作的時候,如果可以和作者事先講一下,並且了解作者單純且高興等地心情的話就OK)

もちろんこれは私のモノサシで、作者ごと作品ごとに二次創作の捉え方はズレがある可能性がありますのでそれぞれご確認下さい。私に言えるのはひとつ、中華一番!を愛して下さった皆さまに感謝・・!!m(_ _)m

不過當然這些都只是我自己的想法,每個作者和每個作品被二次創作的方式都不一樣,且各種情況都是有可能會發生的,所以還請一一確認。我要說只有一件事 – 非常感謝所有喜愛中華一番的人們!!! m(_ _)m

留言

留言者


留言內容 注意:不支援 HTML 語法

評分 很差           非常好

請輸入驗證碼



Facebook top Wishlist
Powered By ACGSTYLE © 2018 - Design by Makoto